From its cheap production values to hokey 21st-century dialogue, this BBC and CBS co-production about events before the Battle of Hastings doesn’t do justice to its all-star cast James Norton as ...