Compare words letter by letter, not syllable by syllable. Respect diacritics (tone marks) as part of the letter, not merely as tiebreaker. This approach reflects the fact that Hànyǔ Pīnyīn is written ...